1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Titulky vytvořil - Aorion -
"Odyssea (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synchronizováno pomocí LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Musíme se dostat
ji do paláce.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ó.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Spěchat!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mistře, dítě přichází!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Vezmi mě domů.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Zvládnout!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Řekněte jim, ať se připraví.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Myslete jen na nás.
jen ty a já.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ležící na břehu.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Držte se pevně.
Dej mi tu bolest.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Zvládnout!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Zvládnout.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
už se to blíží. už se to blíží.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Musíte ji dostat do paláce.
- Už se to blíží.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Pojď tudy.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Přijít.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Pojď tudy.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Zde.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tam.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Dítě přichází!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Paní Anticlea!
Paní Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Paní Anticlea!
Paní Anti...ach!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Dítě královny Penelope se blíží!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Dítě přichází.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, královno.
Dítě královny Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Uklidni se, chlapče.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Drž mě. Drž mě.
Drž mě ve svých očích.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Chlapec.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
miluji tě.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Ukažte mu jeho nový domov.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vidíš, Telemachu?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Tvé království.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ano.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vidíš, jak je to krásné?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
vy?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ano.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Podívej
Podívej.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Tento den byl
nejpyšnější den mého života.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Moje milá Penelope a
bohové mi dali syna.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ale ve stejnou chvíli,
svět, který jsme společně vybudovali
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
byla navždy změněna.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Temné zprávy byly
přichází k mým břehům.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Moje milované Řecko
byl ve válce s Trójou.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
království,
daleko přes moře.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Nejmocnější z mých spolukrálů,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon a sami Menelaos,
přišel pro mě.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Složil krvavou přísahu věrnosti.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
a zavázán ctí
chránit mou zemi,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Byl jsem nucen opustit svůj domov,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nevím, jestli bych to udělal
někdy vidět svou ženu
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
a znovu dítě.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
jsem Odysseus,
král Ithica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
A tohle...
je můj příběh.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Ne.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Musíš to tu nechat.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Příď.
Nyní patří vašemu synovi.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Můj vnuk.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ty sám budeš učit
ho navléknout
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
když vyroste.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Matko.
- Ne.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Chápu, je válka.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Zavolejte kapitány.
Sestavte posádky.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Plujeme do Tróje.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Trója.
Bohové s námi.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athéno, moje bohyně, ty
vždy mě chránili.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Přesto dnes mlčíš.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Řekni mi to. Neexistuje žádný způsob
vyhnout se této válce?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athéna.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Mluv se mnou.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Žádné slzy.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Žádné slzy.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Je silný jako ty.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Nepláče.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Slib mi, že se vrátíš.
- Nemůžu.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy nepadá tak jemně.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
miluji tě.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, pokud se nemůžu vrátit...
- Budeš!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ne, ne.
Pokud neuspěji...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Pokud neuspěji
a jestli zemřu.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Ani ta slova neříkej, ne.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Musíte mi to dovolit
zemřít uvnitř tvého.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Nemůžeš žít život sám.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Vždycky budeš moje žena.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Pokud má na obličeji vousy
a stále jsem nepřišel,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
vybereš jiný.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
A budete se vdávat.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
A ty dáš
náš syn království.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ano.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
A vše, na čem jsme pracovali.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Teď mi to slib.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
miluji tě.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
budu naživu.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Živý jako tento strom
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
kolem kterého jsme postavili tento svět.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
počkám.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Spojte píseň na rozloučenou.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Natáhněte plachty.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Proměňte Troy v prach.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Vraťte se s kořistí z
nepřátele, které jsi zabil.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
A mé srdce se bude radovat.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dejte Penelope totéž
sílu, kterou jsi mi dal.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Postarám se o tvého syna
jak jsem se o tebe staral.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Bohové moře a nebe
nesl mě směrem k Tróji.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Moji bojovníci po mém boku.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ale byl jsem sám.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Jsi opravdu, Euryloche!
Je nakažen lživou nemocí.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Říkám vám, je to pravda.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Hradby Tróje
dosáhnout k oblakům.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vidím, že už nejsi se mnou,
Athéna.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
A je to v pořádku.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Všechno zvládnu sám.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Je to nějaký způsob
mluvit se svým ochráncem?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athéno!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Myslím, že ti víno nafoukne hlavu,
můj Odysseus.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Piješ proto
bojíš se své budoucnosti?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mě?
nebojím se ničeho.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
škádlím tě.
Jsi na mě hněv.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athéna. Mohl jsi
jen přesvědčil Agamemnona,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
v den
narození mého syna, nic méně.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jsem přece bohyně.
Mám jiné povinnosti.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
A nezapomeň. můžu být
viděno kým volím.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nechtěl jsem tě
uniknout této cestě,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
protože chci, abys šel.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Chci tě, můj statečný Odysseu,
porazit Trojany.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Bojoval jsem dost dlouho.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ne, vaším osudem je bojovat
stát se nesmrtelným.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Aby bylo vaše jméno na
rty nekonečných generací.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ne. Nepotřebuji být
pamatují nekonečné generace.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Nemůžeš mi lhát.
Znám tvůj skutečný charakter.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Znám tvou hrdost.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Vaše ješitnost.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Dokonce se obklopujete muži
kdo by tě neodmítl.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Podívejte se na ně.
bojím se o tebe.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites,
je tvrdohlavý, co se nedá vyslovit.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
To je to, co ho činí neoblomným.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euryloche, lže ještě víc než ty.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus je nejlepší
kovář v celém Řecku.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Jeho zvědavost bude
vždy mu přinesou potíže.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Vidím TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
To ho dělá nebojácným.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vidíte v nich to dobré
protože tě milují.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Musíte použít tento rozsah
porazit Trojany.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Musíš být statečný, můj Odysseu.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nemám strach
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
dokud
jsi se mnou.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
rok co rok,
bojovali jsme pod trojskými zdmi.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Stál jsem s mocným Achillem,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
bojovat bojovat
proti Hektorovi.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Nejdivočejší trojský válečník,
a jeho vojska.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Zemřely tisíce mužů
kam spadli.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Zatímco matky a manželky
strávili nekonečné bezesné noci.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
A nikdo nevěděl, na čí straně
bohové byli na.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Zastávka!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Hrajte, hrajte, hrajte!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Boj. Boj.
Boj! Boj!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Slyš mě, Řek!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Jsem to já, Hector, obránce Tróje,
kteří vás vyzývají.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Tady, před bohy
a svými vlastními lidmi,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Roztrhnu tvou hruď
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
vysát své bušící srdce...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
a plivat svou krev dovnitř
tváře vašich otroků.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Sekýrovat!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jo!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector je můj!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Moje!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Moje.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
On je můj!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
On je můj!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Zabil jsem Hectora!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Pohřbím Tróju!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
V 7. roce krve.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, bůh mezi lidmi,
byl zabit.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Naše naděje byla ztracena.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Trója,
vzal to nejlepší z nás
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
a stále zůstávají zamčené.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Slovo o všech řeckých vojácích
rty byly: Vzdejte se.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ale odmítl jsem přijmout
tolik marné smrti.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Měl jsem plán.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
A přesvědčil jsem své soudruhy.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Existoval způsob, jak vstoupit do Tróje.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Král Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Postaveno z jejich zapomenutých lodí.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Důstojná trofej.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Nech mě jít!
Nech mě jít!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Milost, dobrý králi.
Smiluj se nad starým mužem.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Byl jsem to já, kdo přesvědčil
Řekové ustoupit.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Řekl jsem jim, aby to udělali
obětování tobě, velký králi.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Mým bratrům, po 10 letech
války, vyhráli jste.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
a nikdo nikdy nebude
vstoupit do hradeb Tróje.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Přesvědčil jsem je, aby postavili tohoto mocného koně,
jako dar odevzdání se vám.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
A za mé potíže,
označili mě za zbabělce.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- A nechal mě tady žebrat.
- Dobře.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mocný Priame, dej mi život.
A já budu tvým otrokem.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Každý blázen to vidí
že lže!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, věštec.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Zničí nás.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ten muž nikdy
mluvil pravdu!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Dobrý králi, přísahám!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pozor na Řeky,
a jejich dary!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pozor!
Poseidon poslal svého mořského hada.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Je to znamení!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Váš věštec urazil
Poseidon se svými lži!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Musíte přijmout dar Řeků!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Otočte to k branám.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Spusťte lano.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Řekové!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
vidíš?
Vy bohové moře a nebe.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Dobyl jsem Tróju!
Já, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Smrtelný muž z masa
a krev, kost a mysl!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Teď tě nepotřebuji.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Můžu dělat cokoliv.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseu, proč mi vzdoruješ?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kdo jsi?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
To jsem já, Poseidon.
Bůh vína temného moře.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Už jste to udělali
zapomněl jsem, jak jsem ti pomohl.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Pomozte mi?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 let sis hrál s
nás jako u hraček.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
po dobu 10 let,
nechal jsi krev prolévat tvé břehy!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ale byl to můj had
umlčel Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
nebo byl tvůj kůň odsouzen k záhubě.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Přesto odmítáte poděkovat.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Zapomínáš, že muž je
nic bez bohů.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Za tento přestupek budete trpět.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Za svou aroganci se necháte unášet
na mém moři na věčnost.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Už nikdy nedosáhneš
břehy Ithaky.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Nemůžeš mě zastavit!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Budete trpět.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Podívejte se, co máme!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nikdo.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nikdo mě nezastaví
od vidění Ithaky.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Vítězný, vzdorný,
Vyplul jsem z Tróje.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Moje mysl byla plná jen
myšlenky domova.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Neviděl jsem 10 let.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vidíš, Telemachu.
Je to snadné.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachu, kde jsi?
- Nemůžeš mě chytit.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Pořád tě můžu chytit.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
A ano, budu.
ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Nechytíš mě.
Nechytíš mě.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Matko, matko, zachraň mě!
- Ahoj!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Matka.
Matka.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Matka! Matka!
Zachraň mě!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ty mě zachráníš.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Matko.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ó.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ach!
Ó.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kde asi jsi?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Na poli střílení ovcí.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaee, vezmi Telemacha zpět.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Pojď chlapče,
no tak.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ven.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Je to jen kluk.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Není připraven
pro lidskou práci.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Protože bys to neudělal
nechat ho růst.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Je to můj syn, ne váš!
- Můj syn byl připravený na všechno.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ano, váš syn měl svého otce.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Vaše je dost brzy.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nikdy nemůže být dost brzy.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Každý den bez Odyssea
trvat navždy.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ano.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
ale...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
pokud se nevrátí.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Neříkej
ta slova ke mně.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Nemůžete se před nimi schovat.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Pokud je Odysseus mrtvý
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
musíš to vydržet
a jít dál.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Musíte žít pro svého syna.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Jako já.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Musíte vychovat krále!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Máš srdce z kamene.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
ano,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
pokud kámen umí
třást se a krvácet.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ó.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ó.
Ó.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ó.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseu, vrať se ke mně.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon zahájil svou pomstu
dost brzy.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
měsíce,
zahalil moře do mlhy.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Odděleni od zbytku flotily,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Byl jsem ztracen.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nic.
Nic než mlha!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Když tě najdu, ty a
vaše flétna je v moři.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Přistát!
To je země!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Obsaďte si vesla!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- To není Ithaca.
- Řádek!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Pokud tu žijí muži, mohou nám to říct
jak daleko jsme se divili.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Nechte ostatní jít, mistře.
Můžete je sledovat, pokud někoho potkají.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
slyším to.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ovce nebo koza.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
A vsadím se, že já jsem
nejprve je najít.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Přines mi dárky,
pro našeho hostitele.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Zůstaň s lodí.
- A nechat tě jít samotného, mistře?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
vyhrávám!
Prázdná jeskyně.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Žádné ženy, ale...
dostatek sýra.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. to je dobrý.
Zde.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oj
Mít nějaké.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Chovají uvnitř ovce
tato jeskyně s nimi.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Žádné nástroje.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Žádné zbraně.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ó. Číslo milionu!
Ó!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Žádné obilí.
Žádný olej.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Jen sýr!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Přineste víno.
- Savageři!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Víno.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vyměníme to za vodu.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Smíchané víno s vodou, ty prase.
Bez něj je to příliš silné.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nejsem malý kluk!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ne. Stáhneme tě dolů
kopec, když jsi opilý.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Teď.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Podívejme se na tyto pastýře.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kdo jsi?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Jsme jen vojáci.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
jsme ztraceni.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
A jíst moje jídlo!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Proč ne?
- A dost.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Je to pravda, my-my...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Prostě jsme si pomohli.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Jako host,
my víme.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Přinášíme dárky, to je zvyk
v této části světa, ne?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
to je-
Takový je zákon.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Tady nemáme žádný zákon.
Tady si děláme, co chceme!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ty...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
nejsi sám?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ne, moji bratři ve velkých jeskyních.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
kde jsou tví rodiče?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Naše matka je mořská nymfa.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Náš otec je
mocný bůh, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jsem nejmladší, Polypheme.
co jsi přinesl?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Přinést.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Dárky.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Mysleli jsme, že...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Kdybyste se podělili o nějaké ovečky,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
mohli bychom ti uvařit hostinu.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Svátek!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Sýr?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mám rád maso!
- Ach!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Žádný!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Proč ne?
- Ne!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Protože, člověk ne
jíst jeden druhého.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ano, myslel jsem si to.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Uklidni se.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
kdo je další?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ne ne.
Dolů. Dolů.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Vezmi mě dál.
Prosím.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Samozřejmě, pokud ano,
pak...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
snědl bys všechno
magie v mé hlavě.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Víš, kolik magie
Mám tady?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Vyplivnu ti hlavu!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ale nic byste se nenaučil.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidonovi synové nejsou hloupí.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Nejsou hloupí.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Sníš mě a pak zabiješ
všechna tajemství světa.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Jaké tajemství?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Jaké tajemství?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, víno.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Co je? Ano.
- Je to víno.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Je to nápoj bohů.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Zde.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Zkuste to.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
líbí se mi to!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ano.
Další!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Jak se jmenuješ?
- Mé jméno?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Je pánem...
- Prosím!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Jmenuji se Nikdo.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nikdo.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, dobře.
Nikdo.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ráno to řekneš
mám další tajemství, až budu jíst.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Teď ho zabiju!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
A poté, co je mrtvý,
kdo by pohnul kamenem?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
TAM.
TAM.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Drž se, mlč.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- TAM! TAM!
- Pojď jeden.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Více úsilí.
Pojď, tlačit!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Musí existovat jiná cesta ven.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Existuje.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ach, moje oko!
Moje oko!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Moje oko!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
co jsi mi to udělal?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Nevidím!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Pomoc!
Pomozte mi, nevidím!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bratři! Bratři!
On mě oslepil!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nikdo mě neoslepil!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
kde jsi?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
kde jsi?
kde jsi?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
kde jsi?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Všechny vás zabiju a
jezte kousek po kousku!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
kde jsi?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
dostanu tě!
kde jsi?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
dostanu tě!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Slyším tě!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Nemůžeš utéct!
dostanu tě!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
kde jsi?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
kde jsi?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Co-co se stalo?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Obsaďte vesla!
- Co se stalo?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Co se stalo?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Řekni mi to!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Obsaďte vesla!
- Co se stalo?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Zvládnout.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nedal jsi mi na výběr.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Obviň svého otce, Poseidone!
To on mě oslepil!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Slyšíš, Poseidone!
Jsem naživu!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus je živý a
nemůžeš mě zastavit!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Otec!
Pomsti mě!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Otec!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Pluli jsme měsíce
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
z ostrova kyklopů
k zapadajícímu slunci.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Naše srdce těžká ztrátou
Antipha a jeho jemné flétny.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
V ústech nám vyschne žízní,
zoufale touží po vodě k pití,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
přiblížili jsme se k dalšímu
neznámá země.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Buď v klidu!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Jste překvapeni?
Přiznejte se.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Vidím, že jsi překvapený.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kdo jsi?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jsem Aeolus, bůh větru.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Tohle je můj ostrov,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kde vane jemný vánek a
zuřící bouře... vše začíná.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
No, jsem poctěn.
ale...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
proč ne?
dovolíš mi pít?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Protože tě znám, Odysseu,
pán Ithaky.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
nebojte se.
Krok přes vodu.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Něco pro tebe mám.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Pojďte dál!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
nebojte se.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Pojď sem.
- Znáš mě?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odyssea zná každý.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Velký hrdina, který
postavil trojského koně.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
ale...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
jen málo Řeků ví, že jsi
jediný, kdo nemůže domů.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon stále věří
může mě zastavit.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon toto, Poseidon tamto.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon je tyran Je to můj bratranec.
Je arogantní, je sobecký.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Zapomíná na moře
není nic s větrem.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
A kdo je
bůh větru?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Hádej, kdo je
bůh větrů?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
jsem.
jsem.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vrátíme se k němu.
Dej mi tohle.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dej mi to, Odysseu.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Děkuju.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vrátíme se k němu.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Tady nahoře!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Tyto větry,
velmi tvrdohlavý!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Zůstalo mi jen
Západní vítr volný.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Za 9 dní tě to profoukne
a vaše loď na Ithaku.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Teď tady.
Chytit!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Proč mi pomáháš?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Protože jsi první smrtelník
aby použil svou mysl!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
A ty tomu rozumíš
vždy je co učit!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Teď běž!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
A radši ne
otevřete ten pytel.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Šťastný Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Najdeme vodu.
Najde zlato.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Možná něco lepšího.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Ne.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Nechte to být.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Řeknu vám, až budeme
dosáhnout Ithaky, ne dříve.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Brzy.
Aeolus mi to slíbil
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Brzy uvidím svou Penelope,
moje rodina, můj domov.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
létat.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Řekni Penelope, že nebudu spát
dokud se neobejmeme v mé posteli.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Jít!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Přineste obilí!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Pohněte se!
Posuňte to dál!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Můj sluch se chvěje,
jako kdyby...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
bojím se to říct.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Nakonec spí.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Teď otevřeme pytel.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Musí to být plné pokladů.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
vsadíme se.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Zdvořilost.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Co říkáš, že to je?
- Je mi to jedno.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ale chci svůj podíl.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Nemůžete to otevřít.
Je to mistrovské.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Co je pánovo, je naše.
- Odysseus si to může nechat.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Jen jsem to chtěl vidět.
- No, taky se na tom podílím.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Teď říkám, že je to zlato.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
To je Ithaca!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Jsme doma!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Musím probudit pána.
- Ne.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Pohni se a já budu
uříznout ti hlavu.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Jakmile přistaneme, už nikdy
ukaž nám, co je v tom pytli.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Probudil mě zvláštní pocit.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ano.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Přichází.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Zvládnout!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Pospěšte si
Pospěšte si!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Klid.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Pojď!
- Rozřízněte to.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
co jsi udělal?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
co jsi udělal?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Vytáhněte plachty!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Vytáhněte plachty!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to
neotevírat to do Ithaky!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne do Ithaky!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
co jsi udělal?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
co jsi udělal?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Jste blázni?
Zradil jsi mě!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Zradil jsi mě!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Vy hlupáci!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Vy hlupáci!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Zradil jsi mě!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
kde jsi byl?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Je to loď?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Měl jsem Ithaku v očích.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Jen abych měl své naděje
dosažení Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
drcený zuřivostí
odemčených větrů.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Zmítáno v bouři
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
všechno jídlo a voda ztraceny.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Teď jsme byli usazeni,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
na odvrácené straně
světa.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Jídlo!
- Drž se dál!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tady, mistře,
vše, co jsem našel.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
nedostanete
1 jádro ode mě.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Jednáš sám
a hladovíš sám.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Pokud je zde hra
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
zabiju to.
Ale já...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
podělím se o to
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
s mými bratry.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Zdvořilí, jděte s ním.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Oči otevřené.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zlato a stříbro.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Jste to vy, kdo otevírá pytel
a teď všichni hladovíme.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Můžu tě taky rozříznout.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Uvaříme vám přímo zde.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Klid.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Pohyb.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Jídlo!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Získejte to!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Získejte to!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Prase!
Získejte prase!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Zastavte to někdo!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Zamiřte na to!
A pojď, přestaň!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Dostaňte se dopředu!
Získejte prase!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Žádný!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, přestaň křičet.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Prosím, přestaň!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Prosím, mistři.
Přestaň!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kde jsou ostatní?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Zajato.
- Od koho.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Válečníci, Savageři, kdo?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Žádný!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Je to Polites.
Naši zdvořilí.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Proměnil se v prase!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochu, dost tvých her.
- Je to pravda! přísahám!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Tohle je ostrov čarodějnic,
čarodějnice!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Proměnila všechny naše
bratři do zvířat.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Viděl jsem to na vlastní oči!
- Lže, aby se ochránil!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Co jsi udělal, zbabělče?
Utéct z boje?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mistře.
- Nechte ho mluvit.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Půl dne jsme lezli nahoru
cestu do těchto hor.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Z lesa jsme najednou slyšeli
sladký ženský hlas.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Zpíváme, voláme nás dovnitř.
Čarodějnice.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Přišli jsme do kamenného paláce,
obklopená zvířaty: lvi, vlky.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Viděli jsme ji z dálky,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
chůze od okna k
okno, zpívá její píseň.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Nabídla jídlo a víno
jejím medovým hlasem,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- a šli dovnitř.
- Ale nešel jsi.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Zůstal jsem zpátky, ano!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
A nikdy jsem se necítil
nejhorší za to, že máš pravdu!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Pokračuj.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Připlížil jsem se blíž a viděl
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
byla tam hudba.
Čarodějnice mávla rukama
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
a každý z našich bratrů byl
se před mýma očima změnil ve zvíře!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Nemožné.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Utekl pouze Polites!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Vypadá to jako Polites.
-Ticho, hlupáku!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mistře, nemůžete uvěřit...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Máme hladovět
kvůli jeho lžím.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Pokud se dotkneš toho prasete,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Zabiju tě holýma rukama!
- Pohyb. Vystoupit!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Zastávka!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Vypadni!
- Dost!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Je to všechno pravda?
- Na můj život.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Pokud se nevrátím
při východu slunce,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
opustit toto místo.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Zvládnout!
Zvládnout!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Veličenstvo, nemůžete jít!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ona bude obsazení
kouzlo nad tebou!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
poslal jsem je.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Přivedu je zpět.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Drž se dál!
Nepřibližuj se!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kde jsou ostatní?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Opatrně.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Chystáš se ztratit svůj meč,
a potřebuješ to.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
posel bohů.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Žádný jiný.
- Konečně.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athéna tě poslala.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Prosím.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Postarej se o můj meč.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
promiň.
Nedovolím se dotýkat.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Nabídněte vám pouze slova.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
dbej mé rady,
a dosáhnout toho kamene.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Který?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Tenhle!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Zde.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Jezte tohle.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Ne.
To je Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Je to otrava.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Dávám ti to.
Bůh pro smrtelníka
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ne, odmítám.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Dobře.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ale je to jediný způsob
zastav čarodějnici, kouzlo Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ty mi nevěříš?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ví, že přicházíš.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
ale teď,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Když vypiješ její medový lektvar,
zůstaneš mužem.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tohle se chytí
čarodějnice nepřipravená.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tasej meč,
jako by ji chtěl zabít.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Vyděste ji trochu!
Pak ti udělá nabídku,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
abych ji vzal do postele.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Nemůžete odmítnout bohyni.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
teprve potom,
vzdá se vašich mužů.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Rozloučení.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Pojď!
Pojď, už jsi skoro tam.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Pojď. Pojď. Pojď.
neboj se.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Musíte mít hlad a žízeň.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Víno s medem.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Více.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Velmi sladké.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Doufám ve lva
pro takového muže.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Dobře.
Mě nezměníš.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Ne.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Ne.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
co bys dělal ty?
s tímto nožem?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ukončit svůj život.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
dělat...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
a nikdy nebudeš
znovu vidět své muže.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Jediný způsob, jak se otočím
vaši vojáci zpět k muži
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
je, když mě vezmeš do postele.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Statečný Odysseus.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Jste stále muž?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Jste bezcitní vrazi.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
říkám ti,
jste bezcitní vrazi.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Alespoň naše břicha
bude plno!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Věřím ti, Euryloche,
ale nemůžu je všechny zastavit!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Dám si tvůj podíl.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Podívej se na mě, ty idiote!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Pojď blíž.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ty mě nepoznáváš?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Zdvořilost!
Říkal jsem ti, že to byl Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Budeš toho litovat!
- Zdvořilost!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Vždy si mě budeš pamatovat!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Budeš si mě pamatovat
vždy!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Budete si mě pamatovat!
- A bude si tě pamatovat!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Vždy si mě budeš pamatovat!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Přiveďte sem své muže.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
K jídlu a odpočinku.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
naplnil naše uši hudbou
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
a naše mysl s
magický lotosový květ.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Její lektvary jsou
oslabení našeho těla
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
a zatemňuje naše myšlenky.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Jdu na lov.
- S tím ne!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ještě ne!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ale je můj!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ano.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jestli jsem dost starý na to, abych si to nechal
stáda mého otce a zabít jeho hru,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- pak jsem dost starý na to, abych používal jeho luk.
- Jestli to umíš navléknout.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
je na vás, abyste s ním lovili.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Pokud nemůžete,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
vložíš to do otcovy
pokladnice, dokud ti ji nedám.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Paní Anticlea jde na břeh!
Pojďte rychle!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Už nemůžu čekat.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Pokud je Odysseus mrtvý...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Potkám se s ním v moři.
- Je naživu.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Budeme na něj čekat společně.
Spolu.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NE-OO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Nech mě!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
stydím se.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ale moje kamenné srdce
se zlomil.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Nic mi nezbylo
krvácet!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
A co tvoje rodina?
ode mě?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Vy nejste jen
matka mého manžela,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Jsi moje matka.
Jsi můj otec.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ty jsi moje síla.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Jsi dost silný sám!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Ne.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Budeš mě cítit
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
s vámi.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
dokonce...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ze země mrtvých.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NE-OO!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Prosím.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Nemůžeš mě zastavit.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Žádné slzy.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ležíš se mnou
přesto myslíš na svou ženu.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ano.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Proč?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Zatímco jsme sdíleli tuto postel,
zapomněl jsi na ni.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Ne.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Dal jsi mi hodně, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ale žádné dost holé maso
mohl mě někdy přimět zapomenout na Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ani v životě.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
A ne v těchto 5 dnech.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dní?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Chudák, prostý Odysseus.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Myslí si, že je tu 5 dní
když už je to 5 let.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
na co si hraješ?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Vy smrtelníci rozumíte
tak málo tady, v mém paláci.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Čas nemá žádný význam.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Projde, proklouzne, zmizí,
nicméně volím.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Co vypadá jako den
vám, dokonce hodinu
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
byl rok mimo tyto zdi.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Viděl jsem slunce vycházet a zapadat,
to je nemožné.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Kdybys potřeboval důkaz
k tvým očím,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
běž se podívat na svou loď
pohřben za 5 let přílivu.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
A na cestě přemýšlejte, jestli vaše
paměť manželky je stejně silná jako tvoje!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Nebo jestli našla
další partner!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Probuďte se!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Probuď se!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Vstát!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
VSTÁT!
VSTÁT!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Probudit!
Probudit!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Teď vidím, že jsi věřil.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Spikli jste s Poseidonem
proti mně!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Neobviňujte bohy
za své činy.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Dostali jste své muže zpět,
a přesto jsi zůstal v mé posteli.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 let,
Svého syna jsem neviděl
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
a můj domov.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
A moje matka.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Nebo se dotkni své osamělé ženy.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Ztratíte mnohem víc
než 5 let
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
pokud neotevřeš oči
a uvidíš, co jsi.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Žádný! Ty, otevři oči
a vidíš kdo jsem!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Teď mi pomozte
dobrá cesta domů
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
nebo je proklínat
zabiju tě.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Znám jednoho muže, který
zná cestu do Ithaky.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Tak mi to řekni.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, prorok.
- Tiresias je mrtvý.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Pokud ještě chceš jít domů,
musíte
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
první,
vstoupit do podsvětí.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Jen tam najdete
odpovědi, které hledáte.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Království mrtvých.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Máte právo se bát.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Jak najdu Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Musíte překročit řeku
ohně a obětuj berana,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
a musíte
vstoupit do ohně
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
najít Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Jít.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 let,
odešla s přílivem.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 let bolesti
pro Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
A co můj syn?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Teď by mu bylo 15.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
A stále
bez svého otce.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Chlapec.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Pane Antinoovi.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Pane Eurymachu,
šlechtici z Ithaky.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Přinesl jsi
zprávy o mém otci?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Zprávy?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Ne.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Váš otec je dávno mrtvý.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
To nemůžeš říct,
neexistuje žádný důkaz!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Každý, kdo bojoval u Tróje
se dávno vrátil domů.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Buď je lord Odysseus mrtvý,
ztracený na Poseidonově hřbitově,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
nebo
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
rozhodl se nevrátit,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
opustit svou matku,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
jeho království,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
a vy.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Teď si vybere tvoje matka
jeden z nás
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
a znovu se oženit.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Matka.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Muži jsou v hale.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Říkají, že jsou tu pro vás.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Muži, kteří říkají, že můj otec je mrtvý!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Přinesli dárky,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Musím je přijmout.
A musíte.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Zvyk je jasný.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Vítejte hosté,
krmit je otevřeně.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Budu to respektovat jako
tvůj otec to udělal a ty taky!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
nebudu!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Konec, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Paní.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Jsi stále krásná.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Šlechtici z Ithaky
bude prosit u tvých nohou.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
přijmu tyto muže,
a to je vše.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nebudou mít nic, co
patří Odysseovi.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne jeho bohatství
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
a ne jeho manželka.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ohnivá řeka.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Nech mě jít s tebou.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Ne.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Musím to překročit sám.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Vaše duše shoří.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Vím, že ano
následuj mě teď.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Vždy jsi mě následoval.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Jste moji bojovníci.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Čas nenastal
vstoupit do tohoto domu.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Tento dům smrti.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Utrpěli jsme ztráty
z mnoha mužů,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
společně.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
přežijeme,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
společně.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
a teď,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
možná nikdy nebudeme
v očích toho druhého
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
stále znovu.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Vrátíš se.
- A když nejsem?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Na Ithaku se nedostaneme
bez tebe!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ano, budete.
budete.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
To jsem já, jsem ztracen.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
A když se nevrátím,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
vesluješ,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
řada bez konce.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Dostanete se na Ithaku.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Pobyt!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Pobyt!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Drž se zpátky!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Tento beran není pro vás!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Pobyt!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Pobyt!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Pobyt!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Musíte mi ukázat Tiresias.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Prosím!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Přiveď mě k němu.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Hodně jsi riskoval
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
hledat slepého proroka.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Přiveď berana dopředu,
nabídnout to.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Nejprve mi ukaž cestu.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Jsi chytrý člověk,
Odysseus z Ithaky,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ale ne moc moudrý.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Držte oči
pouze u vás doma.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Oslepený, nevidíš
že jde o cestu samotnou
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
který tvoří váš život.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Jen když tohle pochopíš
pochopíš význam moudrosti.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Ne.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
moudrost.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
najdu sám.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Pomozte mi najít cestu!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Odpověď byla již dříve
tvé oči, každou noc na moři.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Na této straně Poseidonovy říše,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
existuje souhvězdí, které
nikdy neklesne pod obzor,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
tvary jako lovec.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Ano!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Plujte směrem k nejjasnější hvězdě.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
a tam,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Dostanete se do Scylského průlivu
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
a Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
na jedné straně,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
existuje stvoření,
odporný, divoký.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
To je Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nenasytný pro krev,
číhá ve stínu
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
doufat, že naplní její břicho.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
A ten druhý?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Přílivový bazén, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Její vody vypadají klidně.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Zve tě dovnitř,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ale ona je věc
hrůzy, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Když otevře svá otevřená ústa,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ty a všichni s tebou,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bude pohlcen její silou!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Tudy, můj synu.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Matko.
- Ano, jsem tady.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Matka.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Vzal jsem si život
ze smutku.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Mohl jsem počkat
už pro tebe ne.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Matko.
- Odpusť mi.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Musíte opustit toto místo.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kde je Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Čeká na tebe.
- Kde?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Musíte si pospíšit.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Muži se snaží
ukrást tvůj svět.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope byla naživu
a čeká na mě.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Ale slova mé matky
spálil mou duši.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Muži se nezastaví před ničím
ukrást mé království.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kdo je to?
- Podívejte se na toho blázna!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Vy jste královna Penelope?
- Jsem manželka krále Odyssea.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
já pokorně...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
jsem skromný...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
co?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jsem Elatus z Dulichia.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Vlastním ovce
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
a prasata.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Přišel jsem
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
jsem tady
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
připojit se k těmto vznešeným mužům.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Přináším dárky z
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zlato a vlna a hudba,
a kejklíři do vašeho paláce.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Hrát!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nemáš šanci.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Nejlepší v Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Žena!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Přineste nám více vína!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Doufám, že můj otec
zemřel jako hrdina.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Pokud je naživu,
zapomněl na mě.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Přijít.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Pojďte se mnou.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Den, kdy nám tě bohové dali,
vzali mi tvého otce.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ale slíbil mi to s tebou
ležím tu v mém náručí,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
že se vrátí živý,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
jako tento strom kolem kterého
vybudovali jsme vlastní svět je živý.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Pokud je naživu,
proč nepřišel?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Znám tvého otce.
Je naživu.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Je něco, co musíte vědět.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
V den, kdy se tvůj otec plavil,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Přísahal jsem mu slib
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
že kdyby se nevrátil
v době, kdy jsi byl mužem,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
vousy na tvé bradě,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
že se musím znovu oženit.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Svůj slib dodržím.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Máme čas čekat.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
nemáte
ještě tvoje vousy.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
A tito muži?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Zdržím je.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Vezmi mě ke své paní,
Potřebuji s ní mluvit.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Královna Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Všichni zde, věřte Odysseovi,
zemřel král Ithaky.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ano?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
já ne.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Dnes začnu plést
rubáš pro mého ztraceného manžela.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Pokud není vidět v
Ithaca, než jsem skončil
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Vyberu jednoho z vás
zaujmout jeho místo vedle mě.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Pošlu pro panny
abych vám pomohl.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Tuto práci musím dělat já sám.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Sám tkát?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Budeme stařec
než skončíte.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Přinesl jsi dárky
k mým dveřím.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
dal jsem ti
na oplátku pořádná hostina.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Teď jsem závislý na vaší Ctihodnosti.
Vraťte se do svých domovů.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Když je moje práce hotová,
uslyšíš mé rozhodnutí.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
zůstaneme
kde jsme.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
My odtud neodejdeme
dokud si nevybereš.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Odejděte pomalu.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Víno vašeho manžela je velmi dobré.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Zima přechází v léto
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
když jsme se blížili k průlivu
ze Skylly a Charybdy.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Po 16 letech utrpení,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nic mě nemohlo vyděsit
nebo moji bojovníci.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ale nikdy jsme neviděli co
čekal mezi těmi kameny.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Zapalte pochodeň.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nic tam není.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dejte mi pochodeň!
Dejte mi pochodeň!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dejte mi pochodeň!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenore!
- TAM.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Slez dolů!
TAM! TAM!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Je to tam?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ale ne!
- Ne.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Pojď!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Zkuste mě!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Zdvořilost.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dej tomu kozu.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atheno, ochraň nás.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
TAM.
TAM.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
TAM! TAM!
TAM!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Pojď!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Pojď!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Pojď!
Zkuste mě.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Řádek!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Zůstaňte stranou!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Veslujte o život!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
vydrž!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Vylézt!
Zdvořilí, šplhejte!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Vylézt!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
vydrž!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Zvládnout!
Zvládnout!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Zdvořilost!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mistře! Zvládnout!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Držet!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Držet!
Držet!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Držet!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mistře!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mistře!
- Vydrž!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
vydrž!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Zvládnout!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurykleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Copak nevidíš?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Muži mají žízeň!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tato tapisérie nebude nikdy dokončena.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Vezmu tu práci, jestli si přeješ.
- Ne!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Zamkněte dveře.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Paní?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Dveře.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Budu sloužit těmto
špinaví cizinci už ne.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Pijí, spí tam, kde padají.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Musím se plazit přes to prase, Elatus,
pokaždé, když jsem otevřel pokladnici!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
A dívat se na muže
z našeho vlastního ostrova
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
sněz tebe a Telemacha
z domu az domova!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Je to víc, než dokážu unést.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Teď je tu alespoň život.
- Melanthe, ticho.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ano, opatruj se.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Viděl jsem cestu, kterou jsi šel
po tom hadovi Eurymachovi
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Požádal mě, abych mu sloužil.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nemohu odmítnout hosta své paní.
- Host?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Odjezd hostů
když se zeptej.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
My mnohem déle
vydržíme to?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Jak dlouho nám to ještě bude trvat, vy prasata!
- Uklidni se, Eurykleie. Uklidni se.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Přestaň. Poslouchej mě.
- Vy prasata!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Poslouchej, objednal jsem tě!
Nepokoušej mě!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nebudou mít maso!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Budou – půjdou.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Nemůžete je odehnat.
Jsou to muži.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Budou následovat svá prázdná břicha.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, vyhrál jsem!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mě!
Vyhrál jsem!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Sám.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Moji muži prohráli před mýma očima.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Nekonečně pluji na Poseidonově moři.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Zajímalo by mě, kdy mi vezme život.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Lidé.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Lidé.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
kde to jsem?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Jste v bezpečí.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Potřebuji vodu.
- Přines mu vodu.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Potřebuji loď.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Tady žádné nejsou.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
co?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nikdo nepřichází ani neodchází
z mého ostrova.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Musím-musím
najít cestu domů.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Voda.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
jsi doma.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Prosím, nevšímejte si mých služebných.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Jsi první muž
viděli ve svém životě.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Já sám jsem neviděl ani jeden
více než 100 let.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Jsi bohyně.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jsem Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Přijít.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Odpočinek.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Je to jen sen.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Ne.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Je to skutečné.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Moji muži.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Moji bratři.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Jsou ztraceni.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Musíš zapomenout.
- Ne.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ne.
- Zapomeň.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Co tady děláš?
ve tmě?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Musím zabít Antinouse.
Všechny, když budu muset.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Uklidni se, Telemachu.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous je válečník,
byl v bitvě.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Muže rozsekal na dvě části
svým mečem!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ještě jsi to neudělal.
- Teď je čas.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ne, není.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jestli ho zabiješ,
ostatní neodejdou.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Dáte jim výmluvu
obrátit se proti vám.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Pak mi řekni,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
co můžu dělat?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Dělej to, co by udělal tvůj otec.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Zavolejte ty, kteří jsou
stále mu loajální o pomoc.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mě?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Svolat shromáždění?
kdo jsem já?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Víš, kdo jsi.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Jsi Odysseův syn.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Zavolejte jim sem.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Budou poslouchat.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca má volání!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Vše na shromáždění!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca má volání!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Vše na shromáždění!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Ve jménu Athény...
Ve jménu Athény...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Slyšte mě, dobří muži!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Poslouchej mě!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
jsem mentor,
strážce personálu.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mám dlouhé, dlouhé, dlouhé
čekali na tento den.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentore, nech ho mluvit.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Jo.
Zde.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Dobří muži.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
To jsem já, princ Telemachus,
syn Odysseův,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Králi Ithaky, který tě povolal
na toto místo.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armáda nápadníků
napadl můj palác.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Zabili mé voly,
moje prasata, moje ovečky na hodování.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Brzy nebudu mít nic
abych se najedl.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nenabízejí žádný důkaz
smrti mého otce,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
přesto se snaží zaujmout jeho místo.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
A před očima mé matky,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
bili mé služebníky
a znásilnit mé služebné!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ptám se vás.
Muži z Ithaky.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Ve jménu mého otce.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Pomozte mi zbavit se mého domu
těchto nestydatých zlodějů!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Dobří muži!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Poslouchej mě!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Ten kluk lže!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
My nápadníci jsme neporušili žádný zákon,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
nevzal nic, co bylo
ne právem naše!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Hanba leží s jeho matkou!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Přinesli jsme naše vzácné dary,
a vzala je s otevřenou náručí!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Teď si musí vybrat mezi námi
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
což je správné.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Toto je vaše právo.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Musí si vybrat.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Dobří muži!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ani jeden z nás
by měl prolévat krev přes prasata a ovce.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah
Ano?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ano!
- Ano!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Víc udělat nemůžeme.
Nechte nás jít.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
-Ale můj otec...
- Je mrtvý!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Chceš mě zabít.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Zabij mě.
Vidím to.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Počkejte, prosím!
Počkejte!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Když mi nepomůžeš,
pak mi dej loď.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Popluji z Ithaky
a najít mého otce.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Není to k ničemu, Telemachu.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Počkejte.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Počkejte.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Chlapec by neměl být trestán.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Pokud si přeje loď,
dáme mu loď.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
starší?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Budete mít svou loď, Telemachu.
- Budeš mít svou loď, Telemachu!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Jdi a najdi svého otce.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Máš k tomu důvod?
- Skončí jako jeho otec.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- A jestli se vrátí?
- Pozdravíme ho,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
s oštěpem v zádech.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Když se dotknu tvé kůže,
Zajímalo by mě, jak jsi přišel k té jizvě.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
V Troji.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Den, kdy byl Achilles
převzato od nás.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Z bitvy.
-Divočák.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Bylo mi 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
a moje matka plakala
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
slzy štěstí.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Tady!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Zde!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Zde!
Zde!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Tady!
Zde!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ZDE!
ZDE!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Přiveď ho zpátky!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Chtěl jsi odejít bez
dokonce mi poděkoval za mou laskavost.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Copak nevidíš?
Nikdo neopustí můj ostrov!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
A všechno, co tu žije
existovat, aby mi sloužil.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Bude další loď.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Možná za dalších 10 let
možná nikdy.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Zapomeňte na Ithaku.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Teď jsi doma.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Neřekl jsi sbohem
své matce.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Smutek
je na tvé tváři.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Pokusí se mě zastavit.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Máte právo se bát moře.
- Já se nebojím!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nikdy jsem nevkročil
z Ithaky.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Nedělejte si starosti.
Bohové tě sledují.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- S laskavostí.
- Přízeň.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Oni bohové mě prokleli.
- Oh, oh, oh.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ode dne, kdy jsem se narodil.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Nech mě být.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Vaše hlava je stejně tvrdá
jako tvůj otec.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athéna.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Vy?
Mentor?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Když chci být,
ano.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Mluvil jsi velmi dobře
na vašem shromáždění.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Zachoval si rozum
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
a využil je moudře
dostat loď.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ale nepomohl jsi mi.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Jsi syn svého otce.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Pamatujte si.
Bohové pro člověka neudělají,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
co musí člověk udělat sám pro sebe.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Musíte udělat tuto cestu.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Tento vítr vás vezme.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Jít.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Jděte před lodí
pluje bez tebe.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nikdy jsem nepřekročil moře.
kam mám jít?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Co bych řekl
k takovému muži?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Použijte svůj rozum.
Já vás provedu.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Neslyším tě!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Teď jsem sám.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Ještě 2 roky,
Ostrov Calypso byl mým vězením.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Zapomenuto vnějším světem
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
opuštění Athénou.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Moje naděje vůbec
dosažení Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
začal mizet.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Žádný jiný.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ó. Calypso, korektor
není radost, že mě vidí?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pryč odtud.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Jsem jen posel.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kdo rád přinese
bolestné zprávy.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Držíte tohoto muže ve vězení.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Dal jsem mu domov!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Není to Odysseův osud
aby ukončil své dny na vašem ostrově.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Máte ho osvobodit
bez prodlení.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Toto jsou slova z
rty samotného Dia.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ani Zeus, ani žádný bůh
škoda Odyssea,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
je to závist, která
posílá vás sem.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Všichni jsou mnou pobouřeni
otevřeně se milovat se smrtelným mužem.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Vybral jsem si ho za manžela.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Jsem to já, kdo ho přitáhl
z moře,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
který ošetřoval jeho rány.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Všichni jste žárliví
mého štěstí!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Nepřivolej na sebe Zeusův hněv.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Nabídněte tomuto muži jeho svobodu
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
nebo váš ostrov bude řízen
na dno Poseidonova moře.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Rozloučení!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Přestaň!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Jdi domů ke své Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Proč?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Je tam nějaká loď?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Ne.
Teď jdi!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Plavat.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
je mi to jedno.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nebudou se vás snažit zastavit.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Nechte mé oči!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Před chvílí jsi opustil tuto jeskyni
s tolika láskou v očích.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Teď chceš, abych odešel?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
už nejsi
hoden mě.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Proč to plést?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Chodí k vám někdo?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Byl to Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Musíte mi pomoci
postavit loď.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Prosím.
Prosím.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Na odvrácené straně ostrova,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
v jeskyni je suché dřevo.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Vyplaveno na břeh
jak jsi byl,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
jako jsi byl ty.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tady, chlapče.
Tady, chlapče.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Vezměte si tohle.
Vezměte si tohle.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Křehké maso.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ó!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Křehké maso.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
najdu si ten svůj.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Vy se mě nebojíte.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Protože jsi žena.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Jen jsem chtěl
nabídnout ti víno.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Jen ochutnávka.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Řekni mi to.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Co drží vaši milenku
od dokončení její tapisérie?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Více.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
No tak, kde je ta holka?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Je to tajemství.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Je to tajemství.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kde jsi?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kde je ten kluk?
Pošlete chlapce.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Pokračuj, chlapče.
Jít.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kde jsi?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Takže je to pravda.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nechci vás vyděsit
starej se o svůj pokoj
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ale já
musel vidět.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, můj.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Nech mě.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
je to omyl.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nyní může váš podvod
přinést jen potíže.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
nepromluvím ani slovo,
ale tvoje služka,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
může říct jinému.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nemám na vybranou.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Nebudeš podvádět
je mnohem déle.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Bylo to příliš dlouho
protože jsi ucítil mužský dotek.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 let.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Delší.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Vezměte si můj.
Ukončete toto obléhání dnes večer.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Tito ostatní muži,
přicházejí pro vaše štěstí.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Přijdu si pro tebe.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
nemohu.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Miluji svého manžela.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tvůj manžel
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
není naživu.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
počkám
za jeho návrat,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
nebo dokud můj syn nepřinese důkaz.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
je mi to líto.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
to jsem já,
kteří nemají na výběr.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
je mi to líto.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Můžete zůstat
pokud se rozhodnete.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vaše žena zestárla
během těchto let Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Nevyrovná se mé kráse.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Žádná smrtelná žena
může se ti někdy rovnat.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Miluji Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
A zestárla
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
jako já.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
A když dorazím na Ithaku
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
zestárneme spolu.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Se mnou budeš
nikdy nezestárnout.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nikdy neumírej!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Mohu tě učinit nesmrtelným!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Raději bych ležel manželce v náručí
na chvíli jako muž,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
než žít navždy bez ní.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kdo je ten chlapec, kterého přináší můj syn?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus z Ithaky, Výsosti.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Vítejte ve Spartě, cizinče.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tady je král.
Teď běž.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Dobrý král Menelaos.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Cestoval jsem dlouho
a daleko za tebou.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ó. Máš svého otce
pátrající oči
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Totéž zamyšlené čelo.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ano.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ach ano.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Jsi Odysseův syn,
jsi jeho syn.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Vyplul jsem z Ithaky
najít ho.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Můžete mi pomoci?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Víš.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Viděl jsem tě toho dne
narodil ses.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bylo to nejpyšnější a nejvíce
bolestný den života tvého otce.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Bojovali jsme u Tróje,
vedle sebe.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Sledování pádu našich bratrů.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tvůj otec zastavil porážku.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Osvobodil nás
vrátit se do Řecka.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
ale...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
nikdy nebude
vidět znovu jeho domov.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Je mrtvý.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
jak to můžeš vědět?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne jednoho dne,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ani jednu hodinu
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas pro Odyssea z Tróje,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
s tebou a tvou matkou
v jeho srdci.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Pouze smrt
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
mohl ho zastavit
návratu na Ithaku.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ale ty...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ty, Telemachu,
musíte se vrátit.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Musíte bojovat
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
za to, co je jeho.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
a vaše.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
nyní
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
jít.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidone!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidone!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidone!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
co chceš?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidone!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
co ode mě chceš?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Chci, abyste trpěli
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
mnohem více.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nic mi nezbylo!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nemám nic!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Vše, co zbylo, je můj život!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Můj cíl
není zabít tě.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Musíte pochopit.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
co?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Co?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Co?
Co?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
co ode mě chceš?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
co chceš
abych pochopil?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Mluv se mnou!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Mluv se mnou!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
To bez bohů,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
člověk není nic.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Rychle, rychle.
Přijďte se podívat!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Přijďte se podívat.
Podívejte!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Byl jsem naživu.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Zlomeno Poseidonovými vlnami
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
a ještě daleko od Ithaky
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
ale byl jsem naživu.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Dosáhl jsem Phaeacie
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
země námořníků a rybářů.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Nejste si jisti, zda budu vítán,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Byl jsem přiveden k
palác jejich vládce,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
mocný král...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinózní.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Podělil jsem se s vámi o své jídlo.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nyní se se mnou podělíte
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- vaše jméno?
- Nemůžu.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mé jméno bylo dlouho prokleté.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Aby to opustilo mé rty
způsobí ti jen bolest.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Vím jen
jeden dávno ztracený hrdina,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kdo je prokletý
bohové mohli přežít.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Je to mazaný Odysseus.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
já jsem on.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ani ve snu se mi to nezdálo
viz samotný Odysseus.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Je to čest
všem Faiacím
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
že takový hrdina jako Odysseus
z Ithaky, sedí mezi námi.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Dám svou nejlepší loď
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
obtížný dary a jídlem,
a nejlepší námořníci z celé Phaeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
abych tě bezpečně doplul domů.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Faiaané mě nesli
směrem na Ithaku.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Ale byl to Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
kdo mi to dovolil
pokračovat v cestě
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
abych zvážil jeho slova.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Pochopil jsem, že ano
pouze 1 muž na světě.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Nic víc
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
a nic méně.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. noc bez spánku.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Jeho tělo ho na Ithace zklame.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Pojď sem!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Smíchejte lektvar na spaní.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Zde.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Vypij tohle.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
kdo je tam?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Můj sýr.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Zvládnout.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Moje víno.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mistře, to jste vy.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Můj chleba.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Zvládnout.
Jsi naživu.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
já...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
jsem naživu.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
kdo to je?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tvůj syn.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Odešel před rokem, aby tě hledal.
- Jdi. Jdi, přiveď ho sem.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Jste v bezpečí!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ano.
- Podívej se na sebe!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Řekni mi to. Jak se má moje matka?
- Bude šťastná, že tě uvidí.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ale pojď,
řekni mi o své cestě.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Později k ní musím jít.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kdo je to?
kdo je tam?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Je to tvůj otec.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Neopovažujte se tato slova říkat!
Pojď odtamtud!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Co je to za trik?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Není to trik.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Nemůžeš být můj otec.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus je mrtvý!
- Odysseus žije
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
a stojí před tebou.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Drž se zpátky!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Prosím.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Podívej se na mě.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Vidíš sám sebe?
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
v mém obličeji?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vidím jen muže,
bez respektu k citům syna.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ne, ne.
jsi můj syn,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
a tohle jsou ruce, tady,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
který tě přinesl
do tohoto světa, zde.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
V tomto oboru, ne?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Držel jsem tě
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
aby celý svět viděl.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ukázal jsem ti Ithaku.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ukázal jsem ti tvůj domov
poprvé.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
A pak mě vzali
od tebe a tvé matky.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Vložil jsem tě do její náruče
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
v naší posteli
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
které jí dávám
těmito rukama.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Musela ti to říct.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Otec.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Můj kluk.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Otec.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
A je mi z toho špatně!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Tito muži mají černé srdce!
Ničeho se nebojí!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Všichni teď poběží jako psi.
- Ano!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Zaslouží si zemřít!
- Ano!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinos ze všeho nejvíc.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaee, přines jim jídlo
na hostinu.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Už je nikdy nebudu krmit.
Nikdy!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ty... uděláš
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
jak jsi to vždy dělal.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Věříte své posádce?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Ne.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Byly mi dány
z nápadníků muži.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Řekni jim, že budeš
připojit se k nim později.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ale nikomu to neříkej
Přišel jsem.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Hlavně tvoje matka.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Mějte trpělivost.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Uklidněte svou mysl.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Proto tě miluji,
můj Odysseus.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Jakýkoli jiný muž,
po tolika letech,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
by spěchal domů
obejmout svou ženu a děti.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
A zaslepený svou netrpělivostí by ano
byl nabourán ve dvou vetřelci.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Jen ty to víš lépe.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Pak mi řekni,
jak si ještě udržet svůj život
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
a osvobodit můj dům od těchto mužů?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Jsou to nápadníci co
opravdu se bojíš?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nezůstalo nic
abych se bál.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Vidíš, jak se třesu.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Třesu se vztekem.
- Oh. Pořád dobře lžeš, můj Odysseu.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ale já vím co
tvá hlava se ptá svého srdce.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Bojíš se své Penelope
byl pro vás nepravdivý.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Potřebuji vědět, jestli
její srdce je stále se mnou.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
S tím vám nemohu pomoci.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ale.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
To udělá jen tvůj syn
takhle tě poznat.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Jdi do svého paláce.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Najděte odpovědi, které hledáte.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Nepoznáte svůj dům kdy
vidíte, co udělali.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Chceš zabít
stejně jako já!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Není čas bojovat.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Musíte se učit
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
zlobit se je snadné
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ale zlobit se
u správného muže
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ve správný čas
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
a ze správného důvodu,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
to je těžké.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Rozumíš?
- Ano.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Opakovat!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Klid!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Náš princ
ukázal svou tvář.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Se starým žebrákem
po jeho boku.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
On je můj! Vyříznu mu srdce
a krmit tím psy.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Uklidněte se, přemýšlejte.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Nejprve musí zaútočit,
nebo celá Ithaka povstane proti nám.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Nikdy to neudělá.
Můj hlas ho rozechvěje.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
princ Telemachus.
Vítejte doma.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Bohové vás bezpečně vysvobodili.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Šel pro svého otce
a našel špinavého žebráka!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Řekni nám, proč máš
vzdal hledání?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Odplul jsem do Sparty a slyšel
slova z úst krále Menelaa.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Věřím, že můj otec lže
na dně moře.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah
Konečně to chápe.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
a vidíš,
máme..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
určitá práva
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
ve vašem domě.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ano.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Chlapecký princ se vrátil
domů jako čestný muž!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
A podívejte se!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Dokonce má i vousy.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Jeho první vousy.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
slabý,
ale je to vous.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Je čas, abyste vstoupili do ringu.
Vstupte do mužství.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
přijmu
jakoukoli výzvu, kterou nabízíte.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ale teď musím být s matkou.
- Jeho matka.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Do té doby tenhle žebrák
je hostem v mém domě.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Krmte ho velkoryse.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Přineste misku.
Budou vám sloužit.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vidíš.
Doručil jsem ti toho chlapce.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nemůžu ho zabít v ringu!
- Můžeš.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Dokud se bude snažit
zabít tě jako první.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
nenašel jsem ho.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ale já vím
můj otec žije.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Matko, musíš mě slyšet.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Přivedl jsem moudrého starého muže.
Žebrák.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Může nám pomoci najít otce.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Když palác spí,
Nechám tě ho vidět.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Teď musím jít.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous mě vyzval.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
A jako muž,
musím přijmout.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ano.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Teď jsi muž.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ano!
- Ano.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Poznej své místo, žebráku!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ty první jizva!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Bojujte o svůj život!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Neberte toto ponížení.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Vezměte si tohle.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Dnes je ten den.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Jsi mrtvý!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Pojď sem!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Zabij mě.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Zabij mě!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Chtěli jste 3 roky!
Jsi dost chlap?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NE-OO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Být naštvaný je snadné!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Pojď sem.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Zabij mě!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Není ten správný čas.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Pokračuj, zbabělče.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Napadni mě!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Přežiju.
- Není žádná hanba.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Ošetřujte své rány.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Řekni to matce
přemohl jsi svůj hněv.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Jít.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Poslala mě moje paní
starat se o tebe.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Řekl jí to její syn.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Děkuji za záchranu jeho života.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Miluješ toho kluka?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Jeho otec ho nechal v mé péči,
den, kdy se narodil.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ta jizva.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Tu jizvu znám.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Zvládnout.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nemluv jediné slovo,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
nebo je vše ztraceno.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurykleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Královna...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Chtěl jsem ti poděkovat.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
A abych vám řekl
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
že mi tě bylo líto
špatně zacházeno v mém domě.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Není potřeba.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jsem tu na noc.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Pro tebe, uvězněný v tomto paláci,
musí
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
musí to být anarchie.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ano.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Musím ukončit toto trápení
dokud můj syn ještě žije.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Zítra.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Vyhlásím soutěž
pro mou ruku.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
A máš pravdu
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
přát si nového manžela.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
nepřeji si to.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ale
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
den, kdy Odysseus odešel,
on...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
vzal můj
mou rukou
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
tady, tady,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tak jemně
a
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
požádal mě, abych to slíbil
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
že bych to udělal.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Toto je poslední oběť
Můžu mu to udělat.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Je naživu, Odysseu.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Je naživu.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
On ví
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
tvůj smutek,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
tvoje bolest,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
a touží
dotknout se tvých rukou
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
a držet tě v jeho očích.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Polib své rty.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Přijde vás bránit.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
uvidíš.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
On přijde.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Kdyby to byla pravda.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Dobrou noc.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Zítra!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Vezmu si svůj svět
zpět.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Získejte oštěpy.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Přineste hrozno!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Přineste to sem.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Jaké jsou tyto osy?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Pastýř koz, je s námi.
Dá se mu věřit.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Řekni nám, pastýři!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Jaký je plán vaší milenky?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Vše vám řeknu.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Toto je Odysseův luk,
král Ithaky.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Muž, který to napíná
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
a vystřelí šíp čistě
přes všech 12 os,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
zaujme jeho místo.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Co?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Tohle není způsob, jak si vybrat.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
To se nedá!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Můj otec to udělal.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Co?
- Možná to dokáže.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Počkejte!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Počkejte.
Vítěze neuvidíte.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Všichni jste pro mě stejní.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ó.
ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
To není fér!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nikdy jsem luk nenapnul.
To není správné!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Vzdal jsem se 50 ovcí,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sto koz,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- jako dárky od Dulichium!
- A pak se tam vrať, hlupáku.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
To je nemožné.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- On by to dokázal!
- Budu si to užívat.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Jen 2 pokusy, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Nemůžeš to udělat!
- No tak.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Ne.
Ne, jde.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- No tak. Už jste skoro tam.
- Ne!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
-Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Sbohem, Odysseu.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
byl jsem
věrný mému slovu.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus nám nařídil
do hlavních komor.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Máme se zamknout.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Pospěšte si.
Spěchat.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Skryjte je.
Schovejte je, pospěšte si.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athéna buď s námi.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Čekal jsem dost dlouho!
Dej to sem, slabochu.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Pozor na tohle.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
No tak, Antinousi.
Uvidíme, jak to uděláš.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Pojď!
- No tak.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Pojď!
- Zkus to!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ó!
Pojď, hned!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Pokud to nedokážu,
žádný živý muž nemůže!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ne. Nemožné.
- To není možné.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
A co teprve
muž, který je mrtvý?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
co to děláš?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nebuď hloupý.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kdo jsi, starče?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
už mě znáš?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Teď je ten správný čas
použít svůj hněv.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Počkejte!
Počkejte!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Počkejte!
POČKEJTE!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Jaký je náš zločin?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ošetřili jsme vaši ženu
jako královna.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Žili jsme z tvé země,
ale to se dá nahradit.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
My ne
zabít kohokoli.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
To je váš zločin
snažíš se ukrást můj svět.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Svět, který jsem vybudoval
mýma rukama
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
a můj pot
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nyní kdokoli...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...a moje krev.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Svět, který jsem sdílel
se ženou
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
který mi porodil mého syna,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
a nikdo
bude někdy
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
vezmi si to ode mě!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Teď zemřeš
k muži
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
v řece krve.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Řeka krve!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Kopí!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Nemůžeme zemřít jako jehňata!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Otevřete dveře!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Vaši mistři nejsou
stojí za to zemřít.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Otevřete dveře!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Otevřete dveře!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Žádný!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Žádný!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Otec!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Nenechte svou matku
oči padají na tuto místnost.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Když se vyčistí...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
řekneš jí, že jsem doma.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athéna.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
nikdy tě neopustím.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Jak moc jsem se musel změnit.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Ne.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Jste stále stejní.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Pořád jsi lhář, Odysseu.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Je to 20 let od tebe
držel mě ve tvých očích.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
To byl jen jeden den.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
A za jeden den
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
viděl jsi celý svět.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ano.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
A je to většinou
posvátný a krásný,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ale nic tak krásného
jako vlastní svět člověka.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Že může vzít do rukou
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
a vždy bude jeho.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Jsi můj svět.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Titulky vytvořil - Aorion -